Mundo Yold. Nuestro crítico de cine nos recuerda las intervenciones en castellano de los triunfadores en los Oscars

¿Tío Oscar hablará castellano una vez más?

Angel Domingo
15 enero, 2020

 Número de Comentarios (0)

Dolor y Gloria, la última película de Pedro Almódovar y el emocionante trabajo de Antonio Banderas en ella están nominados a los Oscars de este año. Nuestro crítico de cine, Ángel Domingo, aprovechando este tan merecido reconocimiento al cine hablado en español, repasa las intervenciones en nuestra lengua que actores y directores han realizado en la ceremonia de entrega de los premios cinematográficos más famosos del planeta.

Aprovechando que los trabajos de dos de los grandes del cine español –Almódovar y Banderas- están nominados a los Oscars de este año, recordamos que han sido muchos los actores y directores que han hablado nuestra lengua sobre los escenarios de los Oscars, la ceremonia cinematográfica estrella de los premios a nivel mundial. Almódovar, Bardem, Penélope Cruz, Garci… algunas de sus palabras aún permanecen en nuestra memoria ¡Revivamos esos momentos tan emocionantes!

Durante la 91ª edición de los Oscar (24 de febrero de 2019) un emocionado Diego Luna subió a presentar la estatuilla a la Mejor Película y afirmó con decisión: “Ya se puede hablar español en los Óscar y ahora no nos van a sacar”. Junto a él estaba el popular cocinero José Andrés, que añadió repleto de entusiasmo: “son los inmigrantes y las mujeres los que hacen que la sociedad avance”. Además, ese mismo año, nuestro Javier Bardem presentó la estatuilla a la Mejor Película en Lengua No Inglesa, que finalmente ganó Roma, un retrato honesto y vital del México de la niñez del propio director, Alfonso Cuarón. Tampoco se bajó del escenario sin hacer una última declaración: no hay fronteras ni muros capaces de frenar el ingenio y el talento”.

Inicio de la maravillosa Roma

Junto a la actriz Angela Basset, Bardem fue el encargado de entregar a Alfonso Cuarón el premio a Mejor Película de Habla no Inglesa por Roma y lo hizo pronunciando un emotivo y necesario alegato en contra de los muros y a favor de la inmigración sin fronteras

Ya se puede hablar español en los Óscar y ahora no nos van a sacar’, dijo Diego Luna.

Aunque sea muy poco conocido para el gran público, Juan de la Cierva y Hoces se convirtió, en 1970, en el primer español en ganar una estatuilla en la categoría de Mejor Contribución Técnica a la Industria Cinematográfica por su trabajo en Patton (Franklin J. Schaffner, 1970). Este ingeniero fue el inventor, en los 60, del dinalens, un estabilizador óptico que consigue eliminar los efectos negativos del movimiento conservando el enfoque durante la filmación. Fue utilizado por primera vez en la película Tora! Tora! Tora!

Escena de El discreto encanto de la burguesía, la película de Buñuel que supuso el primer éxito en los Oscars para un director español

En 1972 el cineasta Luis Buñuel se alza con la estatuilla a la Mejor Película Extranjera por El discreto encanto de la burguesía, filme producido y rodado en Francia debido a los problemas con la censura en nuestro país. También fue nominada en la categoría de Mejor Guión. Buñuel retrata con maestría las dos fortalezas de la burguesía: el apetito y el beneficio. En esta producción se utilizó por primera vez un monitor de tv y unos auriculares que transmitían al director, ya de 72 años, la imagen y el sonido de cada toma. El montaje se hizo en tres días, todo un récord.

Cartel de Días del cielo, el éxito fotográfico de Nestor Almendros

La brillante década de 1970 se cerró con la estatuilla lograda  por el barcelonés Néstor Almendros en la sección Mejor Fotografía con la cinta Días de Cielo (Terrence Malick, 1978); una película de corte preciosista en la que el cielo y el infierno se dan la mano con bellos efectos visuales.

Una escena de Volver a empezar

El 11 de abril de 1983 Volver a empezar (José Luis Garci), un film que no funcionó bien en la taquilla española, ni contó con el favor de la crítica, se convirtió en la primera película en conseguir el Óscar a Mejor Película Extranjera para nuestro país. Garci, vestido con esmoquin blanco, subió al escenario del Dorothy Chandler Pavillion de Los Ángeles y, sereno, confesó: “Toda mi vida he soñado con este momento, a veces los sueños se hacen realidad”. Dedicó el premio al famoso crítico Alfonso Sánchez.

Me gustaría creer en Dios para agradecérselo. Pero solo creo en Billy Wilder, así que gracias, Mr. Wilder’, dijo Trueba en el escenario.

Si algún discurso es recordado por su originalidad es el que pronunció Fernando Trueba en 1994 al ganar la estatuilla por Belle Epoque: “Me gustaría creer en Dios para agradecérselo. Pero solo creo en Billy Wilder, así que gracias, Mr. Wilder”. Cuentan que unos días después Fernando recibió una llamada: “Soy Dios, de nada. Felicidades por el Oscar”.

El 16 de abril de 1999, Pedro Almodóvar estrenó su cinta número 13: Todo sobre mi madre, que meses más tarde lograría el Oscar a la Mejor Película Extranjera. Esta producción es recordada por sus bellos escenarios: la Sagrada Familia, el Barrio Gótico de Barcelona y la Barceloneta y también por el famoso “¡¡¡Pedrooooo!!!” que gritó una emocionada Penélope Cruz al pronunciar el nombre del director de la película ganadora. Cuando éste subió al escenario dio las gracias a la Virgen de Guadalupe, la Virgen de la Cabeza de Miraculos, al Sagrado Corazón de María, Santo Judas Tadeo y el Jesús de Medinaceli. El público respondió a carcajadas y Almodóvar declaró: “Os he dicho que España es una cultura diferente”. Finalmente, fue el propio Antonio Banderas quien, medio en serio, medio en broma, le sacó a empujones del escenario.

Fotograma de Todo sobre mi madre

En el año 2000 un todavía no muy conocido Javier Bardem es nominado a Mejor Actor por la película anglófona Antes que anochezca (Julian Schnabel). El film cuenta la emotiva huída del poeta cubano Reinaldo Arenas que, después de pasar por una cárcel cubana, acusado de homosexual, tuvo que exilarse en Nueva York. Nuestro actor supo dar al personaje un sinfín de matices humanos y artísticos.

Cartel de Antes que anochezca

Pedro Almodóvar hizo historia consiguiendo el Oscar al Mejor Guión Original por la película Hable con ella (2003). Desde el escenario ironizó: “Ya sé que esta noche aquí cuesta mucho respirar, pero tengo que hacerlo”, quejándose por el poco tiempo permitido para el discurso de los premiados. Dedicó el Oscar a todas las personas que se manifestaban por el No a la Guerra.

El año 2004 concedió a nuestro país el Oscar a Mejor Película en Habla No Inglesa por Mar adentro (Alejandro Amenábar). Es considerada la película más premiada del cine español con la suma de catorce premios Goya, además de la preciada estatuilla. Gran parte del mérito de esta cinta está en la soberbia actuación de Javier Bardem, que leyó Cartas desde el infierno, el libro de poemas y cartas de Ramón Sampedro.

 

Cartel de Mar adentro

Amenábar tras recoger su merecidísimo premio por la maravillosa Mar adentro

Javier Bardem interpretando al despiadado Anton Chigurh consigue el Oscar al Mejor Actor de Reparto por la película No es país para viejos (Ethan y Joel Coen, 2007). Javier fue el primer actor español en conseguir un Oscar, que dedicó a su madre y a su abuelo.

Penélope Cruz junto a Sean Penn y Kate Winslet tras recibir el Oscar (Fotografía: Instagram Penélope Criuz)

Penélope Cruz agradeciendo el premio por Vicky Cristina Barcelona

Por su trabajo en Vicky Cristina Barcelona (Woody Allen, 2008), la Academia otorgó el Oscar a Mejor Actriz Secundaria a la madrileña Penélope Cruz. Es la cinta más taquillera del neoyorquino, en la que Javier y Penélope se enamoraron. Hoy están casados y tienen dos hijos.

El cine español siempre ha sabido estar a la altura de filmes, directores, actores y técnicos internacionales que merodean por la alfombra roja. Los ganadores que, en sus manos, alzaron al tío Oscar supieron decir al mundo que España es un país pacífico, moderno, progresista, acogedor y, sobre todo, repleto de artistas que saben producir buenas películas.

Ángel Domingo Pérez

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies